Troubles de la cornée

Voici les différents troubles de la cornée sur la shared-list:

1) Après plusieurs recherches j'en suis venue à la conclusion qu' allotopia of skin in the left cornea est une mauvaise traduction.  Allotropie de peau dans la cornée gauche.

Allotopia ne semble pas exister en anglais autrement qu'en lien avec des procédés chimique et voici la définition du dictionnaire de Allotropie en français: Propriété qu'à une espèce chimique (élément ou molécule) d'exister dans les mêmes conditions physiques sous les formes cristallines et amorphes.

Il est donc possible que cela signifique qu'il y a une peau amorphe devant la cornée, mais je ne pourrais pas en garantir l'exactitude.

2) Nephelion de la cornée (Nephelium of corneas) -  Tache transparente de la cornée n'interceptant pas complètement la lumière.

3) Cryptophtalmie (cryptophtalmos) un symptôme important du Syndrome de Fraser*
Apparente absence d'oeil dans un visage sans fentes palpébrales.
Absence de paupières
Inflammation de la cornée et conjonctive
Anomalies sévères du segment antérieur
Agénésie (développement partiel) système lacrymal
Mauvais pronostic visuel

4) Microcornée (microcornea)

Petitesse anormale de la cornée, de diamètre inférieur à 10 mm. Il s'agit d'une malformation qui peut s'associer à d'autres anomalies oculaires, et une unilatéralité de la cataracte augmentent le risque de glaucome, ce même après une opération corrective.

5) Leucôme (leucoma) cornéen (corneal leukoma) - Tache blanche sur la cornée de l'oeil, provoquée par une plaie ou une ulcération

6) Macula cornea ? Macula est une partie de l'oeil  – Son rôle est capital dans la vision diurne, l’acuité visuelle centrale et la vision des couleurs.  C'est une tache ovale jaune grisâtre du fond de l'oeil, située sur la rétine du côté inférieur externe de la papille optique.

Cela n'explique en rien ce qui ne va pas avec la cornée à moins qu'ils veulent parler de dégénérescence maculaire, qui résulte du développement de vaisseaux sanguins anormaux, occasionnant sous la macula une fuite de liquide ou de sang vers la rétine, ce qui entraîne dans la macula une cicatrice qui crée
la dégénérescence maculaire cela donne l'impression d'avoir un point noir dans le champ de vision.<

7) Cornée géante congénitale (Congenital giant cornea)

8) Cornée (s) opaque (s): La capacité de vision de l’oeil est très fortement limitée et peut dans certains cas se réduire à la perception de la lumière. Le patient voit comme s’il se trouvait derrière une vitre opaque. Cette affection peut conduire à une cécité totale.

Probablement la meilleure traduction aussi pour caligo cornea

9) Cornée trouble - probablement la meilleure traduction de turbid cornea

10) Staphylome de la cornée (staphyloma cornea) - Saillie de la cornée due à un affaiblissement local de la paroi du globe oculaire.

*** Syndrome de Fraser:

Les signes et symptômes

Elle est caractérisée par des anomalies du développement, y compris cryptophthalmos (où les paupières ne séparent pas dans chaque oeil), et des malformations des organes génitaux (comme micropénis, cryptorchidie ou hypertrophie clitoridienne).  Les malformations congénitales du nez, des oreilles, du larynx et rénale système, ainsi que le retard mental, manifeste de temps en temps. Syndactylie (doigts ou orteils fusionnés) a également été noté dans certains cas.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fraser_syndrome